为进一步提升教师科研创新能力，营造浓厚的学术氛围，同时为了提高学生们多国文化的包容力与理解力，12月7日下午，我校外国语学院邀请张颖博士在J19栋二楼多功能报告厅举办主题为“日本俳句的物哀与闲静之美”的学术讲座。外国语学院师生与来自全校各学院的日语学习者聆听了本次讲座，讲座由外国语学院教学副院长游娟主持。

1C13D

张颖博士现任江西科技师范大学侨联主席、海外联谊会会长，日本岐阜日中友好协会会员。精通日英双语，在外国文学研究与翻译实践领域均有较深的造诣。他首先简要介绍了日本的美意识——“物哀”；接着从“俳句”的起源、格式、结构、特点等讲到俳句的翻译；然后通过对几位著名俳人作品的赏析让大家更直观地认识了“俳句”，感受到俳句中体现的物哀与闲静之美。最后张颖博士总结道：俳句与汉诗相似之处甚多，皆因俳句源于汉诗绝句之故。俳句的意境与汉诗亦有较多相通之处。比如著名俳人松尾芭蕉的一句：“长夏草木深，武士留梦痕”便是引杜甫诗句“国破山河在，城春草木深”所作。

讲座最后，多位老师就日本文化、文学赏析以及翻译实践技巧等方面与张颖博士进行了深入的交流。本次讲座不仅让与会的师生们了解到了日本俳句，感受到了日本文化，更为广大师生们开拓了创新思路。